THE LORD'S PRAYER
Matthew 6:9-12
}}}Audio{{{
ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ
Therefore, you are to pray like this:
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
‘Awun da'b'Shmaya {Our Father, who is in the Heavens}, may Shmak {Your Name} be hallowed.
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
May Malkuthak {Your Kingdom} come, may Sebyanak {Your Will}, as it is in the Shmaya {the Heavens}, even so be in the Ara {the Earth}.
ܗܒܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
Give unto us the Lakhma {the Bread} of our need, today,
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
and forgive us khubyin {our debts}, as we also have forgiven khayabyin {our debtors}.
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
And don’t bring us to nesyuna {testing}, but rather, deliver us from biysha {evil}, because Yours is The Malkutha {The Kingdom}, and The Khayla {The Power}, and The Theshbukhtha {The Glory}, unto the alam almiyn {the eternity of eternities}.’
Matthew 6:9-12
}}}Audio{{{
ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ
Therefore, you are to pray like this:
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
‘Awun da'b'Shmaya {Our Father, who is in the Heavens}, may Shmak {Your Name} be hallowed.
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ
May Malkuthak {Your Kingdom} come, may Sebyanak {Your Will}, as it is in the Shmaya {the Heavens}, even so be in the Ara {the Earth}.
ܗܒܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
Give unto us the Lakhma {the Bread} of our need, today,
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
and forgive us khubyin {our debts}, as we also have forgiven khayabyin {our debtors}.
ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
And don’t bring us to nesyuna {testing}, but rather, deliver us from biysha {evil}, because Yours is The Malkutha {The Kingdom}, and The Khayla {The Power}, and The Theshbukhtha {The Glory}, unto the alam almiyn {the eternity of eternities}.’
